Лив Шрайбер ведет своевременный новый перевод «Эгмонта» Бетховена

  • 16-11-2020
  • комментариев

Лив Шрибер повествует Бетховена «Эгмонт» с камерным оркестром «Орфей». Крис Ли

В декабре Людвигу ван Бетховену исполняется 250 лет, и по мере приближения к годовщине столетнего юбилея все новое и ничего не изменилось.

Технологии, культура и наш мир эволюционировали, но мотивы, исследованные в творчестве легендарного композитора, продолжают звучать правдоподобно: отстаивание человеческого духа, цена чести и опасности тирании. Каждая из этих тем была в центре внимания новостного цикла 2020 года, а также в Эгмонте спектакль Бетховена, который дал музыку этому камерному оркестру Орфей, возрождается в его современном новом концерте. В эту субботу в 20:00 по восточному времени Orpheus представляет Speaking Truth для Power, онлайн-исполнение Эгмонт Бетховена, соч. 84 с мировой премьерой современного и редакционного перевода Филипа Бема. Концерт будет доступен для онлайн-трансляции до 22 октября и будет включать в себя не только редкое исполнение этого произведения Бетховена, но и повествование лауреата премии «Тони» Лиева Шрайбера с партией сопрано концерта в исполнении Карен Слэк.

Подпишитесь на бюллетень Observer's Arts Newsletter

Карен Слэк выступает с камерным оркестром "Орфей". Крис Ли

«Было здорово выступать вместе как оркестр после стольких разлук», - сказала со-художественный руководитель Orpheus Дана Келли. «Выбор Бетховена« Эгмонт »дал нам возможность поработать с тремя великими художниками, Ливом Шрайбером, Карен Слэк и Филипом Боем, и создать новый английский перевод оригинального немецкого текста».

Запись на открытом воздухе в музыкальном коллективе Нью-Джерси - это первый раз, когда Orpheus выступил с оркестром в полном составе с января 2020 года, до того, как COVID-19 закрыл развлекательные заведения по всему миру. Билеты стоят 15 долларов, и концерт будет доступен в течение шести дней онлайн в Global Concert Hall Idagio, что способствует продолжающемуся партнерству Orpheus с потоковой платформой.

Так же, как запись приспосабливается к текущему времени, обновленный текст произведения тоже. Эгмонт, главный герой пьесы Иоганна Вольфганга фон Гете 1788 года, «был человеком чести», - сказал отмеченный наградами писатель и переводчик Бем. «И эта честь заставила его занять твердую позицию, в то время как многие из его сограждан были слишком напуганы - или слишком беспомощны - чтобы высказаться».

И сегодня Бем говорит: «Нет никаких сомнений в том, что мы окружены беспомощностью».

«История Эгмонта сосредоточена вокруг героя, который жертвует своей жизнью, чтобы свергнуть тирана; темы самоотверженности, самопожертвования и долга особенно актуальны в 2020 году, поскольку мы все вместе работаем над созданием более справедливого и равноправного будущего », - добавил Келли.

Камерный оркестр "Орфей". Крис Ли

Это уникальное представление предлагает зрителям долгожданное удовольствие - услышать, как оркестр собрался вместе, чтобы создать произведение, специально созданное для данного момента, - радость, которую не теряют и исполнители.

«Кажется нереальным вернуться к работе после семи месяцев отсутствия», - сказал Слэк, сопрано концерта и убежденный защитник расового равенства в искусстве.

Но Speak Truth to Power предлагает больше, чем просто возможность пообщаться музыкантам и певцам; произведение дебютирует в то время, когда художественные организации задаются вопросом о своих программах и о том, как сделать их более инклюзивными, чтобы отразить демографические и культурные сдвиги в большом мире.

«Построение отношений с сообществом и приветствие новой разнообразной аудитории при обучении тех, кто стал основной аудиторией, должно быть в авангарде планирования при открытии наших кинотеатров», - сказал Слэк.

Два с половиной столетия спустя Бетховен, чьи работы часто подпитывались оппозицией социальной несправедливости, несомненно, согласится.

комментариев

Добавить комментарий